Vet du vad rädsla är?
Vet du hur det är att känna sitt hjärta bulta så intensivt...
...att du inte ens kan andas?
Detta är en berättelse...
...om monster. Varelser.
Ohyggliga mardrömmar som kryper om natten.
Jag har sett dem.
Jag har sett dem i drömmarna.
Det kommer du också att göra.
Jag vet att du säger till dig själv :
,,vad gör denna människa på detta eländiga ställe?,,
Sanningen förde mig ut till den enda plats...
...där jag kan berätta sanningen och dom inte kan komma åt mig.
Just det. Precis här på KFRD, freedom radio.
Källan till förhandstips om konspirationer, utomjordingar...
...och ytterst noggranna rapporter om när de kommer att invadera.
Det är morgon här i Prosperity, Arizona...
...och det är dags för Amerika att vakna, hörni!
Vakna innan det är för sent! Men inte då.
Självklart sover ni fortfarande.
Ni tror fortfarande att vi landade på månen...
...att Oswald dödade Kennedy, och att en svart mans röst räknas i Florida!
Vakna!
Titta upp i skyn. Titta upp i skyn, mina vänner.
Såvida ni inte kör bil. Jag vill inte att nån stämmer mig.
Har nog med problem med regeringen. Kan knappt betala den här jävla husvagnen.
Fortsätt snacka, hörrö. Säg nåt som har koffein i sig.
Det är ett hårt liv att sprida sanningen. Det gjorde aldrig Gandhi rik.
Gjorde aldrig Moder Teresa rik. L. Ron Hubbard?
Han klarade sig faktiskt ganska bra.
Intressant.
Joshua?
Du var en stor grabb.
Joshua! Försöker du skrämma mig till döds?
Hallå, Mike.
Lycosa narbonensis ser annorlunda ut idag. Den är större.
Det är deras diet. Jag har upptäckt en sak.
Dessa har funnits i dammen de senaste tre dagarna.
Syrsor?
De är som...spindel-steroider.
Jag ser döda människor. Jag ser döda människor.
Han älskar den filmen, det gör inte jag....
Där åker den! Titta, titta!
-Han var hungrig! -Deras aptit ökar ju större de blir.
Jag har aldrig sett så stora spindlar förut. Beror det på dom där syrsorna?
Jag kommer att tjäna en förmögenhet.
Hoppande spindlar!
Ja, Habronattus orbus.
Titta, titta hur dom dödar.
Jag kallar detta ett arach-anfall. (arachnid = spindeldjur)
-Fattar du? -Jo. Den var bra.
Så, har klot-vävarna kommit än?
Tog mig en evighet att skaffa de två som parade sig.
Jag fick muta varenda tulltjänsteman från Santiago till Tucson. Men nu så.
Det är för häftigt.
Du förstår, hanarna tävlar om honans uppmärksamhet.
De försöker alla att ge henne den bästa presenten. Som insekter...
...eller, du vet, råttor eller en och annan papegoja.
Låt mig visa dig något.
Du förstår, bytet är inspunnet levande så hon kan äta det i sitt bo.
Du vet hur kvinnor gillar frukost på säng.
Titta på det.
Titta där, titta på henne.
Honan är tre gånger så stor som hanen.
Säg hej till Consuela.
Hon fyller bytet med matsmältningssyra...
...för att smälta det så att hon kan dricka det inifrån och ut.
medan det är vid liv.
Ojdå...
...nu är jag illa ute.
Jag måste sticka. Jag ringer dig senare, okej?
Nästa vecka, jag slår vad om att de är dubbelt så stora som de är idag.
Hej då, Josh. Vi ses nästa vecka!
Var tog du vägen, din lilla krabat?
Jag ser döda människor! Jag ser döda--!
Jag är ledsen Sonny. Vi anställer inga nu.
Är du säker? Jag är en riktigt duktig mekaniker.
Ser jag ut som en kvinna som inte är säker?
Nåväl....
-Jag brukade känna mig hemma här omkring. -Vi anställer inte.
Vi säger upp. Vi är tre månader från att sälja vår verksamhet.
-Fattar du? -Ja, jag fattar.
Men jag heter inte Sonny.
Jag heter Chris.
Chris?
Moster Gladys.
Välkommen hem.
Dum hund! Nej!
-Pete, vad gör du här ute? -Tja, vi har en....
Nej. Frågan är, vad gör du här ute?
-Du skulle stanna hemma. -Vad hittade du, mamma?
Nån idiot kastade en tunna kemikalier av vägen.
Det ser ut som den har legat här ett par veckor.
Vem vet hur mycket förorening den har medfört.
Är vattnet förorenat?
Pete, skicka ner ett prov till miljödepartementets labb i Phoenix.
Låt se vad de kommer fram till.
-Jag måste berätta för Joshua! -Var det dit du gick?
Jag sa ju att du inte skulle besöka den där spindelfarmen, eller hur?
-Du har husarrest. -Men jag måste berätta för Joshua om det här.
Jag vill inte att du ska vara med honom. De där spindlarna är farliga.
Dessutom ger de dig mardrömmar, och du håller mig uppe hela nätterna.
Du vet vad som händer när jag inte får tillräckligt med sömn, eller hur?
Dåligt humör?
Lägg cykeln i bilen.
-Kan du hjälpa honom med cykeln? -Javisst, okej, självklart.
Håll i dig, Mike.
Slut på det roliga, grabbar. Kliv av motorcyklarna.
Utmärkt, det här är just vad jag behöver.
Hon måste vara den sexigaste sheriffen i landet.
Jag vet, det är konstigt.
-Du skaffade precis en "vårdslöshet i trafik". -Kom igen, ge dem en chans.
-Hoppa in i bilen, Ashley. -Mamma!
Nu!
-Får jag ditt körkort. -Kom igen, sheriffen.
-Allt du säger kan användas emot-- -Håll käft!
Du har rätt till en advokat. Om du inte har råd med en advokat....
Larry, känner vi någon på stadshuset som kan ta hand om detta?
Bret, är inte din styvfar borgmästare?
Nästa gång du försätter min dotter i fara, ska jag visa hur mycket jag bryr mig om det.
Det är lugnt, sheriffen.
-Tror du på stringtrosa eller trosa? -Definitivt string.
-Ni måste skämta. Tänker ni betala denna? -Nej.
-Schysst. -Den var verkligen schysst.
-Jag hörde det där! -Vem bryr sig.
Bret, jag kan inte fatta att morsan gav dig böter. Det var så pinsamt.
-Jag behöver telefonen. -Nej det gör du inte. Du har inga vänner.
Jag får aldrig vara ifred här, förstår du?
Hallå?
Herregud.
Nån som vet vad det är för fel på telefonen?
Kom igen, Joshua. Svara!
-Hur mycket? -Det låter helt orimligt.
Vänta. Detta är ett stadsmöte, inte WWF.
Borgmästaren?
Varför kan inte de av oss som vill sälja, göra det?
Viroanol vill ha alla våra fastigheter eller ingen av dem..
Låt oss vara realistiska, staden är pank. De kommer att betala vår förflyttning.
Hur vet vi att detta inte är en av dina planer på att bli rik...
...som att bygga det löjliga köpcentret där ute?
De skrotade planerna på att bygga motorväg här--
-Eller din idiotiska strutsfarm. -Det är bra kött, nyttigt.
Alla här har någon typ av ekonomiska problem.
Jag vill komma ur det här. Det borde ni också vilja.
Detta är en mörkläggning av regeringen, eller hur?
-Vad pratar du om? -Varför är de villiga att ge så mycket pengar?
Bara för att komma åt gruvorna?
De vill att de tomma gruvorna ska komma till nytta. Det är totalt säkert.
Enda orsaken till att vi hållit den här staden igång...
...var hoppet om att McCormacks gruvor skulle gå runt igen...
...och att alla skulle kunna börja jobba igen.
Gamle McCormack, Gud välsigne honom...
...han är död.
-Lika död som de där gruvorna. -Nåväl, herr borgmästare...
...innan han dog...
...sa han att han sett den där malmådern.
I ärlighetens namn, Leon. Mannen såg i syne.
Gruvorna är fyllda med metangas.
Tänker du ladda bössan med giftutsläpp?
-Detta är endast för markägare. -Jag är markägare, Wade.
Chris McCormack! Jag visste inte att du var tillbaka.
Min far sa att han hittat Agua Mesa-ådern. Jag tror honom.
Han sa många saker på slutet, Chris.
Jag säljer inte gruvan.
Chris! Vänta!
-Nu är du dum, Chris. -Lägg av, Wade.
Din far inbillade sig saker.
Håll käften om min far. Jag varnar dig.
När började du bry dig om gruvorna? Du har varit borta i 10 år.
Wade....
Låt inte staden lida...
...för att du känner skuld över att inte vara här när din far dog.
Jag pratar med dig.
Jag varnade dig!
-Vad fan gör du? -Det var droppen!
Jag väcker åtal. Jag vill se honom arresterad.
Gå hem, Wade. Lägg lite is på näsan.
Gå i en båge runt platsen för förseelsen. Tack så mycket.
Tio år och du har inte förändrats ett dugg.
-Ligg lågt ett par dagar, okej? -Roligt att se dig igen, Sam.
Precis som förr i tiden.
Allt kommer att ordnas upp imorgon bitti.
-Så du gillar fortfarande män. -Vad pratar du om?
Ingenting. Jag såg bara hur du stirrade på hans häck när du satte på handfängslen.
Vem har sagt att du får tala till mig på det där sättet?
Han är ganska söt för en gammalmodig grabb.
Han behöver bara raka sig.
Okej, gott folk. Det är över nu. Gå iväg.
Go'natt, Sam.
Ingenting här att se..
Ni behöver inte gå hem, men ni kan inte stanna här.
Älskling, låt det vara. Det är så sent. Det är nästan midnatt.
Du sa ju att jag skulle göra klart detta. Det är det jag försöker göra nu.
Låt oss ge Zekie hans mål mat och sen lägga oss. Var är Zeke?
Tja, han är väl....
Säg inte att han är i väggen igen.
Jag tänkte ju skaffa ett galler. De hade inte rätt storlek--
Du tänkte ju slutföra ombyggnationerna här. Det var över en månad sen.
Jag tror inte du vet vad du håller på med.
Vi måste ge Zeke kattmat, och det avskyr han.
Gud förbjude att en katt skulle måsta äta kattmat. Den där katten är jäkligt bortskämd.
Om det var en unge, skulle vi skicka honom till militärskola.
Stackars Zekie.
-Vi ljuger och säger att det är tonfisk. -Okej.
Du kan aldrig lura honom. Han är smart.
Zekie-gubben.
Titta vad vi har till dig.
Vi har tonfisk.
Ta ditt lurviga kattarsle och kom ut därifrån!
Zeke.
Vad är det som händer?
Åh, herregud!
Hon har skilt sig nu, vet du.
Jag vill inte prata om Sam Parker just nu.
En man på en loppcirkus vill inte klia sig, men han gör det i alla fall.
Funderar du över något, Gladys?
-Jag vet varför du stack ifrån stan för 10 år sedan. -Det var massor av orsaker till det.
Du ville slippa berätta för Sam varför du spöade upp hennes man.
Det var länge sen. Jag är förändrad nu.
Bevisa det.
Gå ner till Sam Parker och berätta allt för henne.
Berätta varför du bröt näsan av hennes man.
Varför du lämnade stan utan så mycket som ett hej.
Och berätta en gång för alla vad du känner för henne.
Raka bort skäggfjunet innan du går.
Det får din mun att likna en strippas soffa.
Vad äckligt.
Hallå? Tja, Pete. Hur är läget?
-Kan du prata? -Jag kan prata. Vad är det frågan om?
-Någonting åt upp Zeke. -Va?
-Han kom in i väggen. -Någonting åt din katt?
Herregud. Vad tror du att det var?
Otroligt.
-Hur tar Emma det? -Tja, hon har lämnat mig.
-Hon stack för att bo hos sin mamma. -Jag är ledsen.
-Är du okej? -Jag mår bra.
-Det låter som om du gråter. -Nej, nej.
Det är bara.... Jag tål inte mejeriprodukter.
Jag har bara lite slem i halsen just nu.
Så det så.
Sam, jag måste berätta en sak för dig.
-Det är Bret. Jag öppnar. -Vänta, ett ögonblick. Kom hit.
Jag oroar mig för vad du har hållit på med den senaste tiden, Ash.
Den här "tuffa brud"-imagen du håller på med, gör att du kan råka ut för otrevligheter.
Jag har något som jag vill att du har med dig, okej?
-Jag har inte tid med det här. -Ett ögonblick!
Jag är en man. Du är en kvinna
Vad håller jag på med?
-Ta den här. Som skydd. -Är det en chockpistol? Skämtar du med mig?
-Jag kände pojkar som Bret när jag var i din ålder. -Mamma, jag är inte som du, okej?
Jag kommer inte att bli gravid när jag är 16.
Jag kommer inte att stanna här resten av livet för att bli en bondlurks-sheriff !
Tack för tillbakablicken.
Det där förtjänade jag inte.
Förlåt mig.
Jag ber verkligen om förlåtelse.
Ge mig chockpistolen, är du snäll?
-Var försiktig med den här? -Okej. Tack.
Stick härifrån.
Åh, det är du.
-Jag undrar om din mamma är hemma? -Mamma! Det är till dig.
-God morgon, Chris. -God morgon, Sam.
Jag ville bara komma förbi och be om ursäkt för igår.
Jag kan ta hand om Wade. Oroa dig inte för det.
Skönt.
Och nu när jag är tillbaka i stan ett tag...
...så tänkte jag att jag kanske skulle....
Sam...
...innan jag stack....
Är det något du vill berätta för mig?
Tror du att vi skulle kunna...
...träffas nånstans? Ihop? Inte bli ihop.
Jag menar, träffas nånstans, snacka gamla minnen?
Visst, Chris. Det kan vi göra.
-Schysst. Okej. Jag hör av mig. -Okej.
Vem är blommorna till?
Tja, de är till dig, faktiskt.
Jag har plockat dem själv.
-Fina. -Fina.
Okej, hej.
Plockat dem själv.
Kom igen.
Joshua?
Det syns ingenting av Joshua...
...hans papegoja...
...eller något av spindeldjuren.
Bara dessa enorma, invecklade nät som de lämnat efter sig.
Jag har upptäckt flera spår av spindlarna utanför.
Från min ursprungliga uppskattning, är spindlarna dubbelt så stora.
Nej...
...snarare så är de fem gånger deras ursprungliga storlek.
Jag hittade den här kartan i farsans arbetsrum.
Leon, var det den här delen han arbetade med när han dog?
Jag förstod det.
Jag vill att vi fokuserar all vår energi på dessa tunnlar.
De där gruvurna har den högsta koncentrationen av metangas.
Jag tänker inte begå samma misstag som farsan.
Jag vill att alla bär sina gasmasker.
Om ni känner er desorienterade, ta er högre upp så snabbt som möjligt.
Det är skönt att veta att du inte glömt allt vi lärt dig.
-Kan jag få åka in till stan? -Visst, hoppa in..
Schysst, tack.
Vad är det där?
Jag tror att det är skalet från en han-klot-vävares pedipalp.
Okej.
Det är ett spindelben.
Den ser väldigt stor ut för att vara ett spindelben.
Det är det som är problemet. Men ingen kommer att tro mig.
Tro vadå?
Vill du verkligen veta?
-Låt höra. -Okej, så här ligger det till:
Min kompis Joshua säljer exotiska spindlar. De har blivit större och större.
Nu har de brutit sig ur sina burar och tagit sig ner till gruvschaktet.
Jag kan inte hitta Joshua. Jag tror de har dödat honom.
Men du kommer aldrig att tro mig. Jag är ungen. De tror aldrig på ungen.
Får jag se på det.
Det ser nästan ut som en bit av en gammal kaktus.
Där ser du.
Så...
-...var har du varit? -Jag har varit hos Joshua.
-Vad har jag sagt om det? -Hans spindlar är gigantiska!
Staden kan vara i fara. De kan förgöra allting!
Människor kan bli dödade. Lyssna på mig bara.
Jag lovar att det är TV:s fel.
Det är det här som är problemet, precis det här.
Jag vill inte höra mer om dina paranoida, mediaframkallade mardrömmar.
Mamma, lyssna på mig!
Plussa på en vecka på din husarrest.
-Snälla. -Och inget TV-tittande.
Jag vet, jag trodde allt var klart.
Vem kunde veta att Chris McCormack plötsligt skulle få guldfeber?
Jag gör mitt bästa.
Vet du vad folk skulle göra om de visste...
...att vi förvarade giftigt avfall utan deras samtycke?
Wade, Jag sticker ut nu.
Lyssna nu här. Jag låter er utföra tester...
...stoppa de där sakerna i gruvorna under min egen mark.
-Jag blir sen. -Du är skyldig mig.
Tänker bli hög som ett hus, ha gruppsex. Kanske stjäla en bil, vill du ha en?
Bret, jag sitter i telefon. Stick och ha roligt. Vi ses sen.
-Vi står och faller tillsammans. -Tack för att du bryr dig, hörru.
Jag ska göra vad jag kan.
Vad i--?
Du store.
Jag har varnat er i flera år, men ni vägrade lyssna.
Nu börjar det utvecklas till en trend i vår sömniga lilla stad.
På polisradion säger man att Bob Stuck's hund Skippy saknas.
Det är den fjärde rapporten om saknade husdjur vi haft idag.
Det är konstigt. Det är konstigt.
Folk säger att det är prärievargar, vargar. Men vi vet hur det ligger till.
Vi känner alla till korna i New England, och undersökningen.
Analundersökningen.
Låt oss tala om undersökningen. Låt oss tala om analundersökningen. Vad är det för något?
Vad letar de efter? Det är bara fel.
Skippy gjorde aldrig en fluga förnär. Han förtjänar inte det där!
Vad kommer du att hitta i en hunds--? Det är bara fel!
Ni är alla strutsar med huvudena nedstuckna i sanden.
Vilket endast medför att era arslen sticker upp i luften!
Ni bjuder in utomjordingarna! De har inget val annat än att undersöka era arslen.
Moster Gladys, hur kan du lyssna på den där knäppgöken?
Jag tycker han är mycket upplysande.
Har Floyd och Leroy fortfarande kvar den där frisersalongen?
Bra idé. Folk snackar.
Kan du inte tända tändstickorna?
Kanske är ett tecken att du ska sluta.
Om utomjordingarna kommer för att utforska min anal...
...Jag säger bara, det finner jag mig inte i!
Vill ni ha en del av mig, ta inte den delen!
Så, hur mycket kostar en rakning nuförtiden?
-Fyra dollar. -Fyra dollar?
-Det är en bra affär. -Jag måste erbjuda en bra affär.
Jag kan inte ta lika mycket betalt som man kan på andra ställen...
...där folk har pengar.
Och arbeten.
Fast, somliga känner inte igen en bra affär när de ser en.
-Kanske behöver jag inte en rakning. -Sitt still.
Jag skulle inte vilja skära dig.
Bret, ta det lugnt.
-Jag trodde du älskade mig. -Det gör jag. Det gör jag.
-Men, jag vill bara.... -Bara, vadå?
Jag vill bara inte förlora oskulden i framsätet på en lastbil.
Varför sa du inte det? Jag har ju en filt där bak.
Nej. Det är inte det. Jag tror bara inte att jag är redo.
-Tammy och Larry gör det varje kväll. -Utmärkt, ring dem.
Ha en trekant om ni vill.
-Det där snuskpratet gör mig galen. -Bret, nej.
Bret, snälla.
-Jag varnar dig, okej? -Jag kan inte hjälpa det.
Du lockar fram det djuriska i mig.
Lägg av!
Mina ballar!
Gud, mina ballar!
Helvete! Jag pissade i byxorna! Tycker du inte att du överreagerar?
-Jag tafsade bara! -Överreagerar?
Jag fattar inte att morsan hade rätt angående dig.
Har du nån aning om hur pinsamt det är?
Ash, vänta. Förlåt!
Kolla in Bret.
Vi sticker! Dom kommer. Kom igen, hoppa på motorcyklarna!
-Du, har du pissat på dig? -Vi måste dra.
Vi måste springa, dom kommer!
Det verkar som det enda som sprungit läck är du, grabben.
Jävlar!
De kommer närmare, skynda er!
Vi har strutsar, katter och hundar som försvinner över hela stan.
Sist jag kollade, så var katter och hundar inte fiskar.
Och farmuppfödda strutsar är inte storvilt.
Det måste finnas någon på Fish and Game som kan hjälpa till.
Hallå där, se dig för!
Yes.
Vad fan är det här för nåt?
Då var det dags igen. Telefonlinjerna är nere.
De säger att det är ett tekniskt fel.
Men ni vet vad det är, dom isolerar oss!
Jag vet vad ni säger till er själva. ,, Han är paranoid. Han är galen ,,
Men ni förstår, det finns ett gammalt talesätt:
Bara för att jag är paranoid, så betyder det inte att jag inte är förföljd.
Helt plötsligt är det kommunikationsavbrott.
I botten av påsen. Det är där de alltid stoppar maten.
Här var det.
Nu ska du få, Bruisie.
Bruisie?
Bruiser?
Moster Gladys?
Bruiser?
Åh, herregud.
Herre min skapare.
Är du där inne?
Åh, herregud!
Jag kommer, sötnos. Jag kommer.
Moster Gladys, jag skippade skäggfjunet.
Bruiser?
Moster Gladys?
Det här är ingen kaktus.
Mike!
Mike! Sam!
-Jag måste få prata med Mike? -Varför då, vad är det frågan om?
Jag kan inte förklara nu.
-Titta vad jag fann i min källare. -Den där är ju enorm!
Ge mig en sekund!
Håll i den här.
Vad är det frågan om?
Kolla här.
Efter noggranna mätningar av benet jag hittade hos Joshua...
...räknade jag ut att spindeln var så stor som det syns här.
-Vilken spindel? -Hålet i källaren var mycket större.
Vilket hål?
Låt oss lägga in måtten av ditt spindelben och se vad som händer.
Det verkar stämma bättre...
...tyvärr.
-Vad fan är det här? -Det är min mediaframkallade mardröm.
Åh, Gud.
Så du menar att en gigantisk spindel åt upp Gladys?
-Kanske inte, var det spindelnät där? -Ja, en massa.
Hon kan ha blivit attackerad av en han-klot-vävare.
Vad gör det för skillnad?
Hanarna tävlar om honan genom att ge henne presenter.
Bytet är inspunnet levande så hon kan äta det i sitt bo.
-Ni vet hur kvinnor gillar frukost på säng. -Så Gladys kan fortfarande vara vid liv?
Det är Ashley! Kom igen!
Se upp!
Nycklarna, nycklarna, nycklarna...!
Mike, gå ut härifrån!
-Kasta hit saxen! -Saxen?
Saxen! Här har du!
Sam! Hjälp!
Hallå, spindeln!
Tackar...
Pete! Svara, Pete.
Lugna ner dig.
Är det du, Sam?
Jag vet inte vad det är frågan om, men alla telefoner har slutat fungera.
Jag vet. Jag vill att du tar allt i vapenväg och kommer hit.
Vapen? Varför skulle vi behöva--?
Gör det bara!
Okej. Det ska bli. Okej.
Winchester, 30.06...
...Mossberg pumphagel...
...och Lee Harvey Oswald geväret.
Varför vi har det, fattar jag inte.
Varför stampar du inte ner klackarna, och ge dig själv plats att växa...
-...innan du börjar skryta! -Skryta, va?
Jag stänger nu.
Du babblar alltid åt mig om nånting.
Kan du inte skruva ner den där? Den har redan gjort dig döv.
Jag sa, skruva ner den där!
Vad sa du?
Bob?
Först lämnar Emma mig, sen låter Sam mig göra vårstädningen.
Det kan inte bli värre.
Så, vad hände mellan dig och Brian egentligen?
Han var inte precis den trogna typen.
Jag har försökt berätta det här för dig en lång tid....
Du kan väl hantera en sån här, eller hur?
-Ashley, Mike, är ni klara? -Ett ögonblick bara, mamma.
-Hur många spindlar hade Joshua? Jag vet inte. 100, kanske 200.
-Två hundra? Skojar du? -Skynda er, hörni. Vi måste dra.
Joshua's spindlar är nattliga jägare. De kommer ut för att äta.
-Vi måste varna allihopa. -Telefonlinjerna funkar ju inte.
För att sprida sanningen, för att se in i de mörka hålorna...
-...av vår regeringskontrollerade media-- -Vi skulle kunna sända ut en varning via radion!
Vem kommer att tro på den där dåren?
Vad var det där?
Vad i...?
Vad fan är det som pågår?
Det är Pete. Han väntar, kom igen, vi sticker.
Hej då, Ash.
Jag tror inte det där var Pete.
Herregud.
Milda makter!
Alla hoppar in i bilen, nu! Skynda dig, Ashley!
Kom igen!
Se upp, Sam!
Kom igen!
Vad väntar du på? Kör!
Habronattus orbus.
Hopparen.
Stanna kvar i bilen. Pete, tuta om det blir problem.
Visst, Sam.
-Mamma. -Sitt kvar i bilen!
Hörni, sitt kvar.
-Vad gör du? -Jag måste sända ut ett meddelande.
-Du kan inte förtrycka mig-- -Visa hur den här fungerar.
Tänk dig att det är en konspiration av regeringen att ta över din radiostation.
Här.
Vänner...
...den lokala myndigheten har...
...ett viktigt meddelande till vårt lilla samhälle.
Detta är sheriff Parker. Jag har ett väldigt viktigt meddelande.
Pete, slå på radion.
Det här är inget skämt, eller ett av Harlan's galna upptåg.
Vi har en krissituation för handen.
Staden har blivit invaderad av jättelika spindlar.
Jag vet hur det låter, men ni måste tro på mig.
Jag vill att alla beväpnar sig själv omedelbart.
Jag repeterar:
Jättelika spindlar finns över hela staden.
-Sa hon just jättelika spindlar? -Det är bara Harlan's show.
Jättelika spindlar? Vad fan är det för skitsnack?
Utomjordingar tror du på, men du har svårt att tro på det här?
Varför sa ingen någonting? Kolla på mig. Gud.
Jag måste varna Sam.
Nej! Oljud kommer bara att väcka dess intresse.
-Vad ska jag göra då? -Ge mig walkie-talkien!
-Mamma, hör du mig? -Ja, Mike.
-Är allt okej? -För inget oljud.
Det är en enorm tarantel på väg mot erat håll.
Okej.
Åh, herregud!
De är här nu!
Du är bara mat för den där!
Hör upp, gott folk. Alla samlas på köpcentret.
Jag repeterar:
På köpcentret!
-Varför köpcentret? -Betongväggar, ståldörrar.
Såg du det där?
Kom igen!
Jag har fyra avbetalningar kvar på den här jäkeln!
-Kom igen! Skynda er! -Den kommer hitåt!
Kör! Kör!
Kom igen då!
-Kan jag få en påtår, Carol? -Varsågod, raring.
-Det där var en utmärkt strutsburgare. -Man tackar.
Det är lugnt idag, eller?
Det är alltid lugnt här, Wade.
Det finns inte en chans att den där saken var från jorden
Okej! Det är spindlar från mars. Är du nöjd?
Nej.
Det är invasionen!
Jag säger att det är invasionen! Jag sa ju det!
Hörni alla, ta er till köpcentret så fort som möjligt!
Ta er till köpcentrat så fort som möjligt.
Arach-attack.
Om du bygger det, så kommer de.
Se till att alla kommer in, och få ner porten.
Ungar, följ med honom.
Oswald's gevär.
Detta är den konstigaste dagen i mitt liv.
Vad är det frågan om?
Titta bakom dig!
-Hur får man ner man porten? -Nycklar.
-Har du dom? -Jo.
-Skynda dig! -Okej.
-Den är till bakdörren. Toaletten. -Lägg på ett kol!
-Du gör mig nervös! -Jag gör dig nervös. Ge mig den där!
-Kan det vara den det står ,,huvudingång,,på? -Ja, huvudingång.
-Kom igen! -Skynda er!
Spring in! Fort!
Mamma, skynda dig! Kom igen!
Mamma, skynda! Spring!
Mamma, kom igen! Skynda dig!
Mamma, är du okej?
Exakt vad är det där?
Spindlar, hörru.
Hur håller ingångarna? Här går det ganska bra.
De håller, men vi har inte mycket tid.
Okej. Alla dörrar är låsta och säkrade.
Ingen genombrytning på framsidan. Jag har inte hört ett ljud. Jag tror att dörrarna klarar sig.
-Någon borde gå tillbaka och.... -Gå.
Vi har rätt att få veta vad fan det är som händer!
De där varelserna dödade Leroy.
Bob Miller, min bästa kund, hängde från mitt tak.
Vad gör jag på radion?
Jag har ju berättat om den här invasionen i månader.
Talar jag till mig själv? Jag är här för er skull.
-Menar du att de där varelserna är utomjordingar? -Men du lyssnar ju inte....
Mamma, de måste vara tysta.
De där var stora jäkla spindlar! Riktigt stora ena!
Håll käft!
Låt oss lyssna på ungen, för en gångs skull.
Fortsätt, Mike.
För det första, så attraheras spindlarna av vibrationer. Det inkluderar:
Höga ljud, rörelser och prat.
Så alla måste hålla sig så lugna och tysta som möjligt.
-Varför har du inte kallat in armén? -Var har du varit, Wade?
-Telefonerna är döda. -Är det ingen som har en mobiltelefon?
Använd min. Men du måste upp på ett berg för att få en signal.
Använd antennen uppe på köpcentrat. Det är den jag använder fär att sända.
-Låt någon klättra upp för att få en signal. -Det är en superbra idé.
Bli en hjälte.
Jag gör det.
Nej, Sam. Låt mig.
Jag täcker dig.
-Härligt. -Jag har slagits mot UFO:n hela mitt liv.
På tiden att jag klippte till några av dem. Öga mot öga.
Det är inga UFO:n. Det är spindlar!
Ni som inte har något vapen, måste beväpna er...
...med vad som helst ni kan hitta. Sen träffas vi här igen.
Norman?
-Visa mig hur man tar sig till taket. -Vart?
-Taket, Norman! -Taket. Taket!
-Hur ser det ut? -Taket är tomt.
Var försiktig, Chris.
Tack, Sam.
Jag har försökt säga en sak till dig, så jag säger det bara.
-Okej, ta de här. Du kommer att behöva dem. -Parfym?
Spindlar har ett välutvecklat luktsinne. Parfymen kan distrahera dem.
-Bra. Dör vi, så luktar vi i alla fall gott. -Ingen kommer att dö, okej?
Där är den jäkeln som sabbade min husvagn!
Jag slår vad om att det är deras ledare.
Kom igen.
-Har du telefonen? -Det trodde jag du hade.
Du sa att du hade den.
Jo, jag har den. Förlåt.
Jag blev förvirrad.
Jäklar också!
-Jag har en signal! -Härligt. Vad säger du om att slå numret?
SOS Alarm.
Jag ringer ifrån Prosperity, Arizona. Jag heter Chris McCormack.
Jag vet hur detta kommer att låta, men tro mig, det är sant.
Vår stad är attackerad av jättelika spindlar, och vi behöver militärt ingripande.
-Detta är inte Ring-och-Skoja. -Det här är inte ett skämt.
-Jag lägger på nu. -Lägg inte på. Snälla!
Det är en invasion!
De är här! De är här!
Det är ju det jag har sagt!
Jag vet inte hur länge dörrarna kommer att hålla.
Jag måste hitta Wade.
Har någon sett Wade?
Han gick genom en dörr där borta.
-Mellan syaffären och videobutiken? -Ja.
Han är på väg ner i gruvorna genom lagret där nere.
Ashley, ta alla skadade och barn och gå ner till det där lagret.
Norman, visa dem. Nu! Gå!
Då var det dags!
Gör er redo.
-Var beredd! -Jajamensan!
Jag fick en!
Alla går ner i källaren, nu! Skynda er!
Pete, kom igen!
Gå, Sam! Gå dit ner! Jag hittar en annan väg ut!
Hörni, gå!
Kom igen!
-Det är låst! -Va?
Han måste ha låst den. Vi är fast.
Backa! Era åtta-benta-missfoster!
-Gud, vad de är många! -Harlan, kom hit upp!
Jag är höjdrädd.
Höjdrädd? Är du rädd för spindlar?!
-Kom igen, Harlan! -Jag försöker locka bort dem.
Du gör vadå?
Försvara människosläktet.
Är du sinnessjuk?
Ni kommer aldrig att får undersöka mitt arsle!
Harlan, nej!
-Vet du vad? Vi går in igen. -Okej.
Låst.
Plan B?
Hör här. Vi tar bara och springer härifrån.
Jaså?
Okej.
Bret?
Wade?
-Vad gör du här? -Jag hittar inte ut härifrån.
Du kommer inte att tro mig, men jag har jagats av jättelika spindlar.
Här nere?
De var precis bakom mig, men jag tror att jag skakade av mig dem.
Nej, det gjorde du inte.
Kör! Kör! Kör!
Sam!
-Chris, var är du? -Sam, jag är här uppe!
Vad fan gör du där uppe?
-Tar det lugnt bara. Ta mig härifrån! -Akta dig.
Vänta. Du trycker så drar jag.
Ashley?
Mamma?
Wade låste dörren.
-Vi är omringade! -Alla, göm er. Ta skydd!
Bret?
Bakom dig!
-Bret? -Ashley.
-Det är bäst att vi skyndar oss! -Allihopa, vi drar. Kom igen!
Ner i gruvorna. Skynda på!
Det måste finnas ficklampor, eller nåt.
Ta en sån här.
Coolt, en gruvarbetarhjälm. Jag har alltid velat prova en.
-Chris, kan du visa vägen härifrån? -Visst. Kom igen, allihopa! Följ mig.
Den här borde uppehålla honom.
Hoppas jag.
Hur tar vi oss ut?
Vi följer elkablarna till en generator. De är alltid nära en utgång.
-Kom igen! Inte den vägen. Skynda på! -Den här vägen.
Följ efter ungen!
Skynda er!
Gick du tillbaka för den där? Skippa den. Den kommer att sinka oss!
Den här har räddat mitt liv många gånger idag!
Vad är det som luktar?
Det var inte jag.
Metangas. En massa.
Hör upp!
Minsta lilla gnista eller en öppen låga kan skicka oss rakt åt helvete.
Så var försiktiga. Då går vi.
Kablarna går till en generator. Följ kablarna.
Kablar.
Leder till generator.
Hörni!
Den här vägen!
Följ kablarna. Kablarna leder till en generator.
Följ kablarna.
Norman! Rädda honom någon!
Inget skjutande! Inget skjutande! Det skulle antända gasen!
Här!
Kom igen, skynda! In i tunneln. Följ kablarna.
Vi drar!
Hörni, vänta!
Vad fan är det här?
-Vad är det frågan om? -Jag vet inte.
Spindeln där borta, var det honan?
Nej. Det var bara en annan hane.
Honan är tre gånger så stor.
Så hon är fortfarande i närheten, eller hur?
Jo, det skulle jag tro.
Gå tillbaka till din syster. Gå tillbaka till din syster!
-Vad gör du här? -Mamma skickade tillbaka mig.
-Varför då? -Det vill du inte veta.
Vi måste göra det. Det är enda vägen ut.
Åh, herregud.
Vad i helvete?
Vad är det för nåt?
Jag tror det lever.
Rör det inte.
Rör....
Det är Wade.
Bret, gå bara, okej. Bara gå.
Ta ner honom.
Wade.
-Jag känner mig inte så pigg. -Vänta ett tag.
Titta så stort det är!
Vad är det här för något, Mike?
-Det ser ut som en klot-vävar-håla. -Ta oss härifrån.
-Jag kan inte. -Varför inte det?
Är det möjligt att Gladys fortfarande lever?
-Det är möjligt. -Är du galen?
Ni måste ta er ut utan mig. Följ ledningarna.
Det finns ett skjul utanför med en generator.
-Starta den så fort ni kan. -Vad ska du göra?
Jag har en idé.
Jag förstår. Kom igen allihopa.
Följ kablarna. Den här vägen, kom igen.
-Bret, jag behöver din motorcykel. -Min motorcykel?
-Ge honom den. -Okej ungar, kom igen.
Lämna den där. Jag har försökt berätta det här ett tag nu.
-Nu? -Ja, jag kanske inte får nån fler chans.
-Jag borde ha sagt det här för länge sen. -Jag vet.
Du spöade upp min före detta när du kom på att han var otrogen.
Du kunde inte berätta för att du inte ville splittra min familj.
Och du älskar mig, det har du alltid gjort.
Och om du hade sagt något tidigare, så kanske våra liv hade sett annorlunda ut.
Exakt.
Din pappa berättade.
Min pappa berättade?
Kom igen nu, så du kan återgälda mig senare.
Fortsätt.
Det där gick ju bra.
Gladys.
Den här vägen. Följ mig. Kom igen.
Andas.
Du lever.
Du ser ut som en ängel.
Allt det där guldet.
Guldet?
Rakt bakom dig.
Agua Mesa-ådern. Han hittade den.
Vi måste hitta generatorn.
Mark, se till att alla kommer bort från gruvorna.
Skynda er. Gå bort ifrån gruvan. Gå dit upp.
Mamma, den där då? Kom igen.
Jag visste att han inte var galen.
Vad gör du?
Nej, nej. Inte röka nu.
Vi måste ut härifrån.
Akta dig.
Skjut den! Skjut den!
Det skulle antända gasen! Jag kan inte!
Backa.
Mike, du räddade oss.
Jag behöver denna mer än du.
-Fan. Varför funkar den inte? -Den behöver bränsle.
-Förstår du? -Okej, leta bensindunkar.
Vadhelst ni kan hitta. Vi behöver bensin.
Skynda! Skynda!
-Vad gör du? -Det kommer att antända gasen.
Skynda dig!
-Alla bensindunkar är tomma. -Vi behöver bara ett litet strömsprång.
Fortsätt leta, allihopa. Ge inte upp.
Här, skulle den här fungera?
Ashley, du är ett geni.
Koppla på. Lägg på den här.
Mamma, det funkade.
Adios, consuela.
Elda på!
Moster Gladys, är du okej?
Inte mitt köpcenter. Inte mitt köpcenter.
Inte köpcentret. Snälla, inte köpcentret.
Jag hoppas försäkringen täcker det här.
Kom igen! Kom igen!
Jag tyckte du sa att alarmcentralen inte trodde på dig.
Det gjorde de inte heller.
De lyssnar på mina sändningar.
Vi missar aldrig ett avsnitt.
Vi körde från Tucson. Det lät som om ni behövde hjälp.
Var är utomjordingarna?
Hur många gånger måste jag säga det? Det är inga utomjordingar, okej?
Det är spindlar som växte för att de intog giftigt avfall.
Det är ju mycket mer trovärdigt.
Jag fick dra den där tunnan ur vattnet. Och blev helt täckt av det.
-Och poängen är? -Poängen?
Se här? Allt helt nytt. Helt nytt hår. Kolla, helt nytt.
Är Ni okej?
-Röker du? -Nej.
Bra.
Farlig ovana. Äckligt. Åstadkommer explosioner. Önskar jag aldrig börjat.
-Några fler människor nere i gruvorna? -Min moster var den enda som var vid liv.
Jag kollade de andra kokongerna, men ingen hade klarat sig.
Hör ni grabbar, kokonger! Jag visste att det skulle vara värt resan!
Är du glad att du kom hem igen?
Jo, det är jag.
Jag också.
Det var berättelsen om hur UFO:n anföll vår lilla stad.
Än idag, så tror folk inte på det som hände här.
De skulle få dig att tro att jag har förskönat berättelsen.
Men vi vet vad som är sant.
Två saker har jag glömt att berätta.
Ett: De lyckades aldrig utföra undersökningen på mig.
Och två: Vad beträffar Chris McCormacks öppnande av guldgruvorna...
...och allas fortsatta arbeten....
Ja, det mina vänner...
...är en helt annan berättelse.
Översatt av: pliSSken
www.divxsweden.net -nyaste svenska subtitlarna på nätet